Lungo le pagine del libro, con uno stile “quasi da romanzo” – eppure documentatissimo, grazie a un lavoro di sintesi basato su una quantità di fonti a stampa e su un vasto apparato di saggi – lo storico e scrittore Luciano Marrocu ripercorre magistralmente le vicende storiche mai disgiunte da quelle umane della città di Cagliari. La narrazione è puntualmente accompagnata dalle immagini, che illustrano con la dovuta ricchezza il paesaggio visibile, avventurandosi però anche a immaginare – con alcune suggestive tavole ricostruttive – quello sprofondato nel sottosuolo o distrutto dalla crudeltà della storia.
Throughout the book, in an almost novel-like style—yet thoroughly documented, thanks to a synthesis based on a wealth of printed sources and a vast array of essays—historian and writer Luciano Marrocu masterfully traces the historical and human events of the city of Cagliari. The narrative is punctually accompanied by images, which richly illustrate the visible landscape, while also venturing to imagine—with some evocative reconstructions—the landscape submerged underground or destroyed by the cruelty of history.
Tout au long de l’ouvrage, dans un style quasi romanesque – pourtant rigoureusement documenté grâce à une synthèse puisant dans une multitude de sources imprimées et un vaste ensemble d’essais –, l’historien et écrivain Luciano Marrocu retrace avec maestria l’histoire et l’humanité de la ville de Cagliari. Le récit est ponctué d’images qui illustrent avec richesse le paysage visible, tout en s’aventurant, à travers des reconstitutions saisissantes, à imaginer le paysage englouti sous terre ou ravagé par les ravages de l’histoire.