con Giuseppe Cederna nel ruolo di IAGO
con Giuliana Colzi, Andrea Costagli, Dimitri Frosali, Lucia Socci, Lorenzo Carmagnini, Riccardo Naldini, Elisa Proietti
traduzione e adattamento Francesco Niccolini
regia Emanuele Gamba
produzione Arca Azzurra
C’è un meraviglioso cortometraggio di Pier Paolo Pasolini, si chiama ‘Che cosa sono le nuvole: tutto Otello in venti minuti’. Uno strano Otello: Domenico Modugno canta e fa un monnezzaro, che in un teatrino di borgata butta via delle marionette vecchie. Totò è una di queste marionette ed è Iago. Ninetto Davoli invece è la nuova marionetta che impersona Otello, inesperto, totalmente incapace di comprendere la storia che deve interpretare e capirne il senso. Un capolavoro di poesia e innocenza, dove compaiono Franco e Ciccio, Adriana Asti giovanissima e Laura Betti nel ruolo di una Desdemona, matura e in carne, felice di farsi schiaffeggiare da Otello. Il nostro Otello è ispirato a Pasolini, e rivive all’interno di una compagnia matura, consumata dai palcoscenici e dal tempo, che sulla scena insegue fantasmi. C’è un nuovo monnezzaro, che ricorda il portiere di Macbeth e che, da custode dell’inferno, veste i panni del demoniaco Iago: sotto gli occhi degli spettatori si svela un meccanismo teatrale comico e grottesco, feroce e cattivo. È la corte dei miracoli che spalanca le porte della tragedia del Moro di Venezia e della bella Desdemona: tragedia surreale e ridicola, fatta di tradimenti, sospetti e gelosie. Iago – per amore di Desdemona o per amore del Teatro chissà – allestisce un labirinto, quello della mente del Moro in cui finte parole accendono passioni vere che portano dritte a epiloghi di morte; e ancora una volta vince la parola, il verbo, il logos, che squarciano il cielo come tuoni, fulmini e saette che traversano la scena inseguendosi vorticosi nel vento.
With Giuseppe Cederna as IAGO
With Giuliana Colzi, Andrea Costagli, Dimitri Frosali, Lucia Socci, Lorenzo Carmagnini, Riccardo Naldini, and Elisa Proietti
Translation and adaptation by Francesco Niccolini
Directed by Emanuele Gamba Production by Arca Azzurra
There’s a wonderful short film by Pier Paolo Pasolini called “What Are Clouds?: All of Othello in Twenty Minutes.” A strange Othello: Domenico Modugno sings and plays a garbage man, throwing away old puppets in a small-town theater. Totò is one of these puppets, Iago. Ninetto Davoli, on the other hand, is the new puppet who plays Othello, inexperienced, totally incapable of understanding the story he’s supposed to interpret and grasping its meaning. A masterpiece of poetry and innocence, featuring Franco and Ciccio, a very young Adriana Asti, and Laura Betti in the role of a mature and plump Desdemona, happy to be slapped by Othello. Our Othello is inspired by Pasolini, and comes to life within a mature company, worn by the stage and time, that chases ghosts on stage.There’s a new trash collector, reminiscent of Macbeth’s doorman, who, as guardian of hell, takes on the guise of the demonic Iago: before the spectators’ eyes, a theatrical mechanism, comical and grotesque, ferocious and evil, unfolds. It is the court of miracles that opens the doors to the tragedy of the Moor of Venice and the beautiful Desdemona: a surreal and ridiculous tragedy, rife with betrayal, suspicion, and jealousy. Iago—for love of Desdemona or for love of the theater, who knows—builds a labyrinth, that of the Moor’s mind, in which false words ignite real passions that lead straight to death; and once again, the word, the verb, the logos, prevail, renting the sky like thunder, lightning, and thunderbolts that cross the stage, chasing each other in a whirlwind.
Avec Giuseppe Cederna dans le rôle d’IAGO
Avec Giuliana Colzi, Andrea Costagli, Dimitri Frosali, Lucia Socci, Lorenzo Carmagnini, Riccardo Naldini et Elisa Proietti
Traduction et adaptation de Francesco Niccolini
Réalisé par Emanuele Gamba Production par Arca Azzurra
Il existe un court-métrage merveilleux de Pier Paolo Pasolini intitulé « Que sont les nuages ? : Tout Othello en vingt minutes ». Un Othello étrange : Domenico Modugno chante et joue un éboueur, jetant de vieilles marionnettes dans un petit théâtre de province. Totò est l’une de ces marionnettes, Iago. Ninetto Davoli, quant à lui, est la nouvelle marionnette qui joue Othello, inexpérimentée, totalement incapable de comprendre l’histoire qu’elle est censée interpréter et d’en saisir le sens. Un chef-d’œuvre de poésie et d’innocence, avec Franco et Ciccio, une très jeune Adriana Asti, et Laura Betti dans le rôle d’une Desdémone mûre et plantureuse, ravie de recevoir une gifle d’Othello. Notre Othello, inspiré par Pasolini, prend vie au sein d’une troupe chevronnée, marquée par le temps et l’expérience, qui poursuit des fantômes sur scène. Un nouveau venu, éboueur évoquant le portier de Macbeth, se métamorphose en gardien des enfers, prenant les traits du démoniaque Iago : sous les yeux des spectateurs se déploie un mécanisme théâtral à la fois comique et grotesque, féroce et maléfique. C’est la cour des miracles qui ouvre les portes à la tragédie du Maure de Venise et de la belle Desdémone ou, par amour du théâtre, qui sait, il construit un labyrinthe, celui de l’esprit du Maure, où de faux mots enflamment de véritables passions qui mènent tout droit à la mort ; et une fois encore, le mot, le verbe, le logos, prévalent, déchirant le ciel comme le tonnerre, les éclairs et les coups de foudre qui traversent la scène, se poursuivant les uns les autres dans un tourbillon.